Ала-бала, това-онова. :D
Джаберуоки
Бе сгладне и честлинните комбурси
тарляха се и сврецваха във плите;
съвсем окласни бяха тук щурпите
и отма равапсатваха прасурси.
«От Джаберуока бой се, сине мой!
От нокти хищни, зъби що раздират!
От Джубджуб бой се птицата и крий,
та зракът мощни да не те съзира!»
Той грабна своя остър меч в ръка
и дълги дни врагът заклет иска,
възправен сред безмеждната гора,
замислен край митичната река.
И както той замислено стоеше,
ей Джаберуока с огнени очи
цвифейки във леса довтасал беше,
рикае, мята снопове лучи.
Напред! Назад! Напред! Удри! Режи!
Свистеше мечът остър в синий вдух.
Остави звяра мъртъв да лежи,
препусна бързо коня остроух.
«Уби ли Джаберуока, сине мой?
Ела в прегръдките ми, храбра младост!
О, славен ден, охей! Охей! Охой!»
Той скачаше и цвифеше от радост...
Бе сгладне и честлинните комбурси
тарляха се и сврецваха във плите;
съвсем окласни бяха тук щурпите
и отма равапсатваха прасурси.
Луис Карол
Превод Стефан Гечев
26 коментара:
:D
"— Изглежда много хубаво !Само че е извънредно трудно за разбиране! Усещам, че някак ми изпълва главата с идеи, само че не знам с какви! Във всеки случай някой убива нещо. Това във всеки случай е ясно…" >-)
Ех,Алиске,Алиске ... :p
Хубав ден,Фрог!След малко и аз започвам да си говоря на този език :p
~:>
Петък е време за убиване на чудовища, а?
Едни радостни чувства ме обземат само като разбрах, че е петък!
:">
Бе като станах сутринта и видях, че има слънце (колкото и невероятно да е за нашата метеорология в последно време), и ме изби на поезия. %-( Търсих вогонска, но не открих със субтитри, така че и "Джаберуоки" става. ~:>
Хубав и успешен ден, момичета и момчета! :-*
Петък е ден за убиване на вируси...разболявам се:(
Трябва да се предприемат бързи мерки, защото за почивните дни е задължително да съм в кондиция, мисля да правя първия плаж, щом казваш Фроги, че има слънце.;)
Тук е сиво и мрачно...лондонско някакво. Май е заради кралската сватба :p
А можеха поне да ми възложат изработването на поканите...аз за к'во се пъна с тия хартии.
Възмутително[-(
Само да добавя :
Пети петък е!
Великолепноооооо >:)
Фрогси, онез дяволчета ще ги пратим при родителите им днес, нали, нали :D
И пътят ме зовееее, по равното полеее,
а после в планината ще пеем "Де`й Зората..."
:-B
Миленка, дръж се, не се излагай! Духом сме с теб! @};-
Диве, с две ръце зъм ЗА. Но първо ще им изрецитираме нещо. С чувство. >:)
Ооо, фривилна грухталност,
твоите миктурации за мен са
като плърдлени геблеточици по лъргедна пчела.
Моля те, о група,
о мое фунтиуще търлингдроме.
И хупшожно ме подрангли с къдравите си биндълуърдли,
че инак ти раздирам гоберизрастъците със собствените си блърдлекрунчеони,
шъ видиш ти!
=))
Ха да им е честит превода >:)
Фрог, това ме уби, хубави почивни дни :)
=))
Няма да се убиваме де, само ще се полигавим. :O)
Приятна почивка, приятели и съседи. I-) А на който работи - дупе да му е яко. ~:>
"и отма равапсатваха прасурси" --> от това по-ясно няма, особено в събота сутрин :D
честит първи май, Фроги :p Предполагам, че ти е любим празник ;))
Нали днес келтите празнуват празника на магьосниците.
А ти си от черните магове...>:)
:@)
Ааааа, Петьо, зависи кога ти е сгладнето. :D Моето беше в петък сутрин. :O)
Ламоте, позна, много благодарим за което. [-( Виж, за келтите не знаех. ~:>
Ехоооо как е БУРГАС и неговите трудови хора:)честит празник на труда Фроги:)
Честит, Силве. :)
Добре си е Бургас, ама за трудовите му хора не знам - не съм от тях. :D
Анджи, много ще се радвам. \:D/ Точка не знам дали ще може да избяга от долината на дълбоките гащи, но ако имаш връзка с някоя от тях, във фейсбук да речем, все ще се уговорим. Или ми пиши лично съобщение в ТБЛ, понеже аз не успях да те открия там. *-:)
http://topbloglog.com/user/frog
Пратих ти покана, ама забравих да ти пиша, че съм аз. ;))
Не знам защо така с ТБЛ. Блогът ти го има там, вероятно някой друг го е предложил, понеже не пише "Блогът се управлява от ...".
http://topbloglog.com/blogs/angprotempore.blogspot.com/
Щом имаш там бял котарак, значи имаш и профил. Трябва да докажеш, че си ти собственичката, като сложиш в него бутон за класацията. http://topbloglog.com/button/
Ами говори с Дзвер - ето му мейла - dzver@abv.bg
За нищо, Анджи. ~:>
Билборд с усмихнатия Осама Бин Ладен, прострелян в главата - "Всички мислят, че съм мъртъв. Благодаря ти, доктор Енчев!" :))
Хаххх, да бе, много находчиво. =)) Някой го пусна това от туитър. =D>
Нима? Кога? Аз си мислех, че е ново :(
Ами аз попаднах първо на това. :-B
Вждаш ли, че има полза от ТБЛ? :p
"Абе тва туитър че земе да се окаже готин обмен на нови лафчета и афоризми..." - почесвам се замислено с пръст по главата :)
Въпреки няколкото забележки, които мога да ти изредя набързо за ТБЛ, съвсем умишлено никога не съм казвал, че от него няма полза или нещо такова :)
"Абе тва туитър накрая че земе да се окаже готин обмен за нови лафчета и афоризми!"
Някой да го постне някъде :))
Тва туитър наистина се оказва готин обмен за нови лафчета и афоризми. :D Ми то стана цяла война със Сиромахов, който си пооткрадвал това-онова и се правел на находчив творец. >:) Само че мен хич ме няма с него (с туитър де, със Сиромахов пък хич) и не мога да се оправям вътре - Тъмна Индия ми е. ~:> И чакам да ми поднесат наготово:
ivanistudio
stoynoff пуска цяла поредица
Публикуване на коментар